Выходит второй сезон сериала «Фауда» о палестино-израильском конфликте. Почему его будет смотреть весь мир?

На Netflix вышел второй сезон сериала «Фауда», рассказывающий о службе в секретном подразделении израильской армии «Йехидат Мистаравим» («мнимые арабы») во время палестино-изральского конфликта. Главного героя — работающего под прикрытием солдата из Израиля Дорона Кавильо — сыграл один из соавторов сериала и бывший боец подразделения «Мистаравим» Лайор Раз. Сериал стал одним из самых популярных в Израиле и в 2016 году, после окончания первого сезона, получил главную кинонаграду страны Ophir Awards в шести номинациях. Netflix еще до начала второго сезона «Фауды» продлил ее на третий. «Медуза» рассказывает, почему сериал, где говорят только на арабском и иврите, интересно смотреть зрителям со всего мира.

Израильское телевидение производит международные хиты. «Фауда» — один из них

Уже больше 10 лет сценаристы и продюсеры из Израиля делают телесериалы, которые покупают для проката или пишут на их основе адаптированный сценарий во многих странах мира. Самый известный пример — «Военнопленные», послужившие основой для американской «Родины». В числе прочих — «Пациенты» про работу психоаналитика и его собственное лечение, тоже адаптированный в США; триллер о боевиках ХАМАС «Под чужим флагом», который купил для показа стриминговый сервис Hulu; драма об израильских солдатах в Колумбии «When Heroes Fly», с успехом показанная на телерынке в Каннах в 2018 году.

«Фауде» многие прочат успех «Родины» — темы сериалов похожи, несмотря на то, что в «Фауде» конфликт сильно привязан ко времени и месту действия. Купить шоу для адаптации и переложить на местные реалии где бы то ни было будет довольно сложно. Тем не менее, Netflix купил сериал — на арабском и иврите с английскими субтитрами — и заранее объявил, что продлевает «Фауду» на третий сезон.

Сценарий основан на личном опыте (но не всем это нравится)

«Фауда» в переводе с арабского значит «хаос» — обычно этим словом солдаты израильской армии описывают период своей службы в районе Западного берега реки Иордан и сектора Газа, где много лет продолжается конфликт с палестинцами. Авторы сериала Ави Иссахаров и Лайор Раз знают о «фауде» не понаслышке: они оба служили в секретном подразделении израильской армии — о похожем отряде идет речь в сериале.

Лайор Раз, кроме того, сыграл в «Фауде» главную роль — Дорона Кавильо, и некоторые сюжетные линии основаны на его личном, иногда пугающем, опыте. К примеру, в первом сезоне у одного из персонажей во время службы под прикрытием от взрыва бомбы палестинского смертника погибает любимая девушка — он хочет отомстить, но вынужден оставаться на задании. Девушка Лайора Раза, с которой он встречался три года и которую называет первой любовью, погибла от удара ножом палестинского террориста в Иерусалиме, в то время как сам Раз служил под прикрытием. Актер не рассказывал об этом публично больше 20 лет, но в телешоу он захотел использовать этот эпизод, чтобы «исследовать, как личная трагедия влияет на отношение человека ко всему, что происходит вокруг».

Впрочем, именно личное участие авторов сериала в палестино-израильском конфликте послужило причиной, по которой у Netflix требуют закрыть телешоу. Лидеры BDS, движения за бойкот израильских продуктов и товаров, еще в марте написали руководителям интернет-сервиса письмо, в котором потребовали отказаться от показа «Фауды» как «расистской пропаганды израильской армии оккупантов, демонстрирующей агрессию против жителей Палестины». Netflix на эти претензии никак не отреагировал.

Израильский сериал (возможно, впервые) изображает палестинцев как живых людей

Ави Иссахаров, который в 2000-х работал военным репортером и писал о палестино-израильском конфликте, говорит, что для него как для автора было особенно важно, чтобы сериал продемонстрировал израильтянам, что палестинцы тоже живые, настоящие люди, а не бездушные мишени. Один из главных героев первого сезона Хамед, прототипом которого в реальной жизни послужил командир боевого крыла ХАМАСа Ибрагим Хамед, — в сериале жестокий террорист, готовящий подрывников-смертников, но в то же время страстный патриот и любящий семьянин. По сюжету, он пытается попасть на свадьбу своего младшего брата, но не может выйти из укрытия, чтобы его не поймали израильские разведчики.

При этом одной из главных претензий к телешоу остается то, что среди его сценаристов нет ни одного палестинца — и «гуманизация» другой стороны конфликта выглядит странной, потому что все события показаны с израильской точки зрения. По словам Лайора Раза, пока эта проблема решается так: иногда он и его соавтор переписывают реплики палестинских персонажей, если арабские актеры не согласны с тем, как изображены их герои.

В «Фауде» много хороших актеров

Артисты, сыгравшие в сериале, известны, в основном, в Израиле — хотя исполнителя главной роли и соавтора шоу Лайора Раза российские зрители могли видеть в недавней «Марии Магдалине» с Руни Марой. Молодого актера Фираса Нассара, который сыграл роль члена ХАМАСа, во втором сезоне порывающего с группировкой и вступающего в «Исламское государство», сценарист Ави Иссахаров называет секс-символом сериала. «Мы даем зрительницам возможность влюбиться в парня из ИГ на экране, — рассказывает Иссахаров. — При том что мы понимаем, что никакой террорист в реальной жизни секс-символом быть не может».

Еще одного ключевого персонажа — военного следователя Габи — сыграл комедийный актер Ицик Коэн, в свое время прославившийся в Израиле как дрэг-квин. А одной из самых интересных актрис сериала критики называют француженку Летицию Эйдо, сыгравшую палестинского врача, в которую влюбляется главный герой.